1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[14. epizód]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[Szeretetteljes emlékezetben]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Nagyon szép ez a fotó a nagymamádról.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Az albumot nézve csak most jöttem rá

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
hogy az évek során szomszédok voltunk,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
régóta olyanok vagyunk, mint egy család.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
A múltban

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
amikor túl elfoglalt voltam

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
intézni a dolgokat,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
a nagymamád iskolába járna

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
hogy felvegye nekem Yant

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
és segíts neki az étkezésben.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Néhányszor, amikor visszajöttem,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan már megtette
elaludt nálad.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Tényleg ez történt?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
A nagymamád

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
mindig a saját módját használta

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
hogy mindenkiről gondoskodjon.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[Szeretetteljes emlékezetben]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Búcsúzni jöttünk

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
a nagymamádhoz.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Ki mondta, hogy ide bejöhetsz?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Durva lány.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Azt sem tudod, hogyan köszönj meg.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Rendezze el őket megfelelően.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Mr. Fang.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
A koszorúkat felállították.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
Minden rendben.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Mind kimennek.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Menjünk.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Halvány.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Jiang asszony.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Hadd intézzem ezt itt.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Köszönjük fáradozását.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Pihenj.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Rendben.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Hívjon minket, ha bármire szüksége van.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Köszönöm, Jiang asszony.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Elnézést a bajért.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[A legmélyebb együttérzéssel]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Részvétem.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Uram, miért van itt?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
A szomszédok mondták.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Olyan régóta ismerem Fent,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
hogy nem jöttem?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Van egy kis elintéznivalóm,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
szóval indulok.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Majd találkozunk.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Nem kell bérleti díjat fizetni

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
a következő néhány hónapra.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Később elmondom Luo He-nek.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Gondolom az a gyerek

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
okozott neked
sok a baj mostanában.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
Rendben van.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Már spóroltam.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[A legmélyebb együttérzéssel]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3000 havonta.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Már odaadtam Luo He-nek.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Mennyi?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
mi a baj?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Főnök.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Kérem, tisztelje az elhunytat.
Tilos a dohányzás az emlékcsarnokban.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Semmit.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Ha bármire szüksége van a jövőben,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
lépjen kapcsolatba velem közvetlenül.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Pingchuan Temetkezési Központ]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Mr. Fang.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Nézd ezt a lányt.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Egyáltalán nincs modora.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Két koszorút küldtünk,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
és még csak nem is köszönt.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Kuss.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Pingchuan Temetkezési Központ]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Ne feledje, tartozom Fennek
azért, amit értem tett.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Vigyázzon, Mr. Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[Szívesen emlékezünk Huang Xuefenre]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Ilyen nagyszerű beállítás mellett senki sem jelent meg.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Pingchuan Temetkezési Központ]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Bro.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Menjünk.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Menjünk.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Menjünk.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Részvétem.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Részvétem.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Adnom kell valamit.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Mi ez?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Nézd meg magad.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[A legmélyebb együttérzéssel]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
jól nézek ki?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Igen.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Asszonyom, nézzen ide.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Oké, ide nézek, igaz?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
leveszem a kabátomat.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Várj egy kicsit.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Ne siess, asszonyom.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
nem számítottam

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
hogy divatos legyen közvetlenül a vége előtt

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
és rögzítsünk egy ilyen videót.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Nos,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
csak arra az esetre

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Túl hirtelen indulok el

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
és nincs ideje elköszönni.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Tehát először szeretnék néhány szót mondani,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
de az alaptétel nem sírás.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Főleg te, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Ne sírj.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
- A te korodban...
-Mosolygok.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Csúnyán nézel ki, amikor sírsz.
- mosolygok.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
az életemben,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Viharokat tapasztaltam,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
nehézségeket szenvedett el,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
és áldásban részesült.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Lehet megbánni,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
hanem az élet összességében

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
boldog volt.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Most, hogy elmegyek,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
az egyetlen, akit nem tudok elengedni,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
mondanom sem kell,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
mint mindenki tudja,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
az én drága Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Egy okos, kedves,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
és érzékeny gyerek.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
miattam,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
ő elkerülhetetlenül

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
sok mindenről lemaradt.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
bár sok minden van

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
nem mondod el.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
De nem vagyok összezavarodva.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
megértem az egészet.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
tudom

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
amit értem tettél

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
és mennyit áldoztál.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Most, hogy elmentem,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
ne kezeld ezt

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
szomorú búcsúként.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Tudnod kell

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
hogy ez a búcsú

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
egyben a kezdete is

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
egy újabb fejezet az életedben.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
gyermek,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
Remélem te

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
főiskolára fog járni és keményen tanulni.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Meg kéne

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
menj, nézd meg a külvilágot.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Próbálj ki dolgokat

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
mindig is ki akartad próbálni

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
de soha nem merte.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Csak egyszer élsz.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
Remélem te

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
csodálatos életet élhet.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Remélem tud élni

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
az élet, amit a legjobban akarsz.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
nem megyek el.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
mindig fogok

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
mosolyogva nézz rád

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
és tartsa társaságát.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Kedves Wan.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
Megtörtént?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Jól mondtam?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Igen, nagyon jól.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Jó.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[Szeretetteljes emlékezetben]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Visszamehetek egyedül.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Csak egy éjszakára.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Egyedül akarok lenni egy ideig.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Tulajdonképpen társaságot tudok tartani.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Add ide.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
vigyázni fogok rá.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Rendben.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Akkor átjövök
az első dolog holnap reggel.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Ezt hordom a pirítósokhoz, igaz?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Igen.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Hadd próbáljam fel.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Rendben.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Végre visszatértél.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Miért hívtál vissza olyan sietve?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Apád aggódik.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Ne aggódj.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Mindent elmondott nekem.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Bemutatta magát

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
néhány külföldi barátnak.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Ha eljön az idő,
az alapvető szükségleteidet...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Amint felszáll a gépre,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Küldöm neki a pénzt.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Így Zhou Wan nagymamája

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
hamarabb megműthetik.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
Rendben?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
A nagymamája meghalt.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
Mi?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
A nagymamája meghalt?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Ez lehetetlen.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Hogy lehet ilyen hirtelen?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Olyan nehéz élete volt.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
Ez bizonyos értelemben megkönnyebbülés.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Zhou Wan jól van?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
A nagymama temetésére,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Személyesen kell részt vennem.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Nem szükséges.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
A temetésnek már vége.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Tudom, hogy utálsz,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
de én is ember vagyok.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
A szomorúságom nem hamis.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Miután elmentél,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
akkor is küldöm

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
a pénzt Wannak.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Anya.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
Ellenkező esetben

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
ide kellene hoznunk Zhou Want.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Nagyon aggódom érte.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Ne aggódj.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan vigyázni fog magára.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Mielőtt elindulunk,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
menj el hozzá többet.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Ideje pihenni.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Hoztam neked tésztát, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan! Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Ambuláns Regisztráció; Pénztáros]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Szerencsére időben megtalálták

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
és nem károsította az idegeket.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
A kezelés után,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
a mérgezési tünetek
jelentősen enyhültek.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Ne aggódj.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Az a tény, hogy felébredt

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
azt jelenti, hogy semmi komoly.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Pihennie kell a következő napokban

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
és rengeteg tápanyaghoz jut.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
Megtartjuk őt
néhány napig megfigyelés alatt áll.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Ha nincs további tünet,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
ki lehet bocsátani.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Rendben.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Köszönöm, doktor úr.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Hogy érzed magad?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
hogy érzed magad?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Nem próbáltam megölni magam.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
tudom.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Csak egy kicsit fáradt voltam.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
azt is tudom.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Először vissza kellene menned.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Pihenni szeretnék egy kicsit.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
nem megyek el.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Hadd gondolkodjam.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
kaptam egyet.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Mi az öt és hét között?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Hat.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Öt és hét között az "és".

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Hát nem vicces?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Nem vicces.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Vicces.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Hadd gondoljak még egyet.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Ez határozottan vicces.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Vannak, akik nagyon hangosan fingnak.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
Tudod miért?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Miért?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Mert amikor fingnak,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
harangfeneket viselnek.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Ez vicces, igaz?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Nem vicces.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Ha nem vicces,
miért nevetsz ilyen hangosan?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan nem nevetett.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Szerintem nagyon vicces.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Aztán mond egyet.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Lássuk, milyen vicces a vicced.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Fekvőbeteg épület]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
sajnálom.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Nem vigyáztam jól Zhou Wanra.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
Ő az, akitől bocsánatot kell kérned.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Fájt a szemem.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Be tudod zárni a függönyöket?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
A mentesítési eljárások mind megtörténtek.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Maradni szeretnék még néhány napig.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Miért akarsz kórházban maradni?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Sokkal jobb hazamenni.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
És vannak más betegek is

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
bejönni.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Itt kényelmes.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
És tényleg nincs
a mozgáshoz szükséges energia.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Igya ezt lefekvés előtt.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
nem akarok inni.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Ne kényszeríts arra, hogy itassalak. Gyerünk.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Mondtam, hogy nem akarok inni.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
aludni akarok.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Kelj fel.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Menjünk napozni.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Gyerünk.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
nem akarom.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Ha nem kap napsütést,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
penészes leszel.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Gyere ki és szívj egy kis friss levegőt velem.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
mit csinálsz?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
- Menjünk ki egy kis friss levegőre.
-Mondtam, hogy álmos vagyok.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Álmos vagy?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Akkor menj le a lépcsőn
és aludj rám támaszkodva.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Csak szívj egy kis friss levegőt
velem lent, oké?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Menjünk. Kelj fel.
-Békén hagyhatsz?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
szerinted
a nagymamád látni akarná

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
tetszik ez neked?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Mit tehetek?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
- Egész nap nem kap napfényt...
-Mondd el. Mit tehetek?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...és alig eszel valamit.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
- Mit tehetek?
- Még vizet sem iszol.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Ki akarná látni

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
tetszik ez neked?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Nem lehetek az út

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
azt akarod, hogy többé legyek.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Mindenki odajön
minden nap a kórházba...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-... törődni veled.
-Amikor nem akarok mosolyogni...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-... ne kényszeríts mosolygásra.
-Szerinted kit akar látni...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...tetszik ez?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Nem lehetek az út

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
azt akarod, hogy többé legyek.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Nem vagy jó színlelni?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
- Folytasd.
- Nem tudok.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Tégy úgy, mintha jól megvagy egyedül.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
- Tégy úgy, mintha remekül boldogulsz egyedül.
- Apám meghalt.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
A nagymamám is meghalt.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
nem maradt semmim.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
már tényleg nem tudom megtenni.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Már nem tudok úgy tenni, mintha.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Már nem tudok úgy tenni, mintha.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Még csak 18 vagyok.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
sajnálom.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
sajnálom.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
sajnálom.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
sajnálom.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
tévedtem. sajnálom.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
sajnálom.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
sajnálom.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Elkísérlek, hogy felnőj.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Ma éjjel itt fogsz aludni.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
mi van veled?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
A kanapén alszom.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Láthatsz engem
amint kinyitod az ajtót.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Gyerünk.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Nem aludtál jól
az elmúlt napokban.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Aludj jól ma éjjel.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Rendben van.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Most menj aludni.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Hagytam egy váltóruhát

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
ott neked.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Köszönöm.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Hadd csináljam.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
Rendben van.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Menj, foglalj helyet.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Majd jövök érted, ha kész.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Kint erősen esik.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
A kézbesítő kiborította az ételünket.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Szóval egyhamar nem eszünk.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Először igyon meg egy pohár vizet.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Köszönöm.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
Rendben van.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Rendelhetünk mást is.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Nézze meg, mit szeretne enni.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Bármi jó.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Ezt?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Rendben.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Mit szeretnél még ma csinálni?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
én sem tudom.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Nézd, milyen erősen esik.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Mit szólnál, ha eláll az eső,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
megyünk sétálni?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng most mondta Jiang Fannak

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
hogy ő is látni akar téged.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Persze.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Akkor várjuk meg, míg eláll az eső,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
és elmegyünk sétálni.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Egyelőre

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Találnom kell valami elfoglaltságot.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Miért?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Mert le kell állítanunk az elmédet.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Ha nem szűnik meg, tovább fogsz gondolkodni.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
És ha tovább gondolkodsz,
továbbra is szomorú leszel.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Úgy tűnik, jól tudod.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Amikor anyám meghalt,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Hirtelen én is teljesen egyedül lettem.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Ilyen voltam akkor,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
pont olyan, mint most.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Olyan kicsi voltál akkor.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
De akkor is túljutottam rajta, nem?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
Rendben van.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
itt vagyok veled.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Nagyon fáj a szívem.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Ahogy telik az idő,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
kevésbé fog fájni?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
De nagyon hiányzik a nagyi.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Valójában csak

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
kilépett az időből.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Visszatért az univerzumhoz

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
legprimitívebb komponensei.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Molekulák.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Atomok.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
A jövőben
lassan visszatér hozzád

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
más formában.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
Valójában ezt így is el lehet képzelni.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Amikor erősen esik

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
vagy erősen fúj a szél a jövőben,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
ő lehet a nagy fa

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
amely megvéd a széltől és az esőtől.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Ha jön a tél,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
ő lehet a pulóver is

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
ami melegen tart.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Csak ideiglenesen hagyott el

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
mint a nagymamád.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
A jövőben mindig veled lesz.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Tudod mit?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Volt egy nagyon aranyos kutyusom

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
amikor gyerek voltam.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Amikor elment,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
ezt mondta nekem anyám.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Amikor anyám meghalt,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Még mindig hittem benne.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Anyám mondta egyszer

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
hinni a hit erejében.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
A nagymamád elkísér
a jövőben

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
bármikor

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
és bármilyen formában.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
én is.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Hiszel a kívánságokban?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Nem.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
9 éves korom előtt

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Minden születésnapon kívántam.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Leírnám a kívánságaimat
egy darab papírra

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
és rejtsd el őket a párnám alá.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
– mondta apa

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
ha jó gyerek lennék,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
kívánságaim teljesülnének.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Néha megtették,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
néha nem tették.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Megkérdeztem apámat, hogy miért.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Találd ki, mit mondott.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
mit mondott?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Azt mondta, azért, mert nem fújtam ki

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
az összes gyertyát egyszerre.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Miután betöltöttem a 9.

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Soha többé nem kívántam.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Az a születésnap,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Nagyon erősen fújtam.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Reméltem, hogy kívánságom valóra válik.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
azt kívántam

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
hogy apám abbahagyja a köhögést.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
Mi lesz most?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Most, hogy felnőttem,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Én már nem hiszek ezekben a dolgokban.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Ha holnap lenne a születésnapod

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
és kívánhatnál egyet,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
mi lenne az?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Nagyon szeretnék egy biciklit.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Egyszer, iskola után,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
nagy eső esett.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
nem volt esernyőm,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
nem akart senkit zavarni,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
és nem tudta elérni a nagymamát.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Így hát egészen hazafelé futottam

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
esőben.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
Ezt követően

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Nagyon rosszul lettem.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Szörnyű volt.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Csak egy gondolat járt a fejemben:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Ha csak

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Volt biciklim.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Akkor már korábban is hazamehettem volna.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Évente csak egyszer van születésnapod,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
és csak biciklit akarsz?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
Ez egy rögeszme gyerekkoromból.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
Holnaptól,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Össze akarom szedni magam

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
és visszatér a normális élethez.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Visszamegyek az árkádba dolgozni.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Én is vissza akarok költözni.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
De ne aggódj,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Rendben leszek.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Rendben.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Annyi sirály van.